1
00:00:02,000 --> 00:00:07,550
Bisitahin ang TopFilmz.com
para mag-download ng higit pang Mga Pelikula, Serye sa TV at Drama
2
00:01:59,556 --> 00:02:04,256
"Wala nang hihigit pa sa pag-iisa
kaysa sa samurai,
3
00:02:04,795 --> 00:02:09,196
maliban kung ito ay iyon
ng tigre sa gubat...
4
00:02:09,732 --> 00:02:12,200
siguro..."
5
00:02:12,534 --> 00:02:15,000
Bushido
(Aklat ng Samurai)
6
00:02:49,733 --> 00:02:52,758
SABADO, ABRIL 4
6:00 P.M.
7
00:09:55,476 --> 00:09:57,068
Jef?
8
00:10:09,957 --> 00:10:13,152
Ngayong gabi nakarating ako dito ng 7:15
at umalis ng 2:00 A.M.
9
00:10:13,359 --> 00:10:17,989
Imposible. Kakabalik lang ni Wiener.
Tumawag siya para sabihing darating siya ng 2:00.
10
00:10:18,898 --> 00:10:21,660
Tapos nandito ako
mula 7:15 hanggang 1:45.
11
00:10:24,902 --> 00:10:27,700
Gusto ko kapag pumunta ka dito,
dahil kailangan mo ako.
12
00:11:40,002 --> 00:11:41,401
Tumawag.
13
00:11:53,213 --> 00:11:55,078
Hanggang kailan ka dito?
14
00:11:55,282 --> 00:11:57,409
Nagrenta kami ng kwarto para sa gabi.
15
00:11:59,318 --> 00:12:01,751
2:00 na ako nandito.
Iligtas mo ako ng upuan.
16
00:12:02,954 --> 00:12:05,116
Magdala ng pera, kung sakaling matalo ka.
17
00:12:08,361 --> 00:12:09,988
Hindi ako talo.
18
00:12:10,197 --> 00:12:11,858
Hindi naman.
19
00:15:13,058 --> 00:15:15,389
- Sino ka?
- Hindi mahalaga.
20
00:15:15,860 --> 00:15:16,917
ano gusto mo
21
00:15:17,428 --> 00:15:18,258
Para patayin ka.
22
00:19:56,842 --> 00:19:59,468
Pangkalahatang alerto.
Routine roundup.
23
00:19:59,910 --> 00:20:02,276
Pagsusuri ng pagkakakilanlan buong gabi.
24
00:20:02,479 --> 00:20:06,436
Ang pumatay ay inilarawan bilang matangkad,
bata, nakasuot ng kapote at sombrero.
25
00:20:06,882 --> 00:20:09,875
Gusto ko ng hindi bababa sa 20 suspek
mula sa bawat presinto.
26
00:20:10,286 --> 00:20:13,585
Ano ang 400 suspek
sa isang lungsod ng 10 milyon?
27
00:20:14,023 --> 00:20:16,652
Mag-move on.
Sa isang oras, huli na.
28
00:20:28,902 --> 00:20:30,665
Pulis. Buksan mo.
29
00:20:38,211 --> 00:20:41,271
Pagsusuri ng pagkakakilanlan.
Ang iyong mga papeles, mga ginoo.
30
00:20:46,418 --> 00:20:47,851
Gaano ka na katagal dito?
31
00:20:48,053 --> 00:20:49,715
Mula 7:00.
32
00:20:53,726 --> 00:20:56,091
Mga papel, pakiusap.
At ikaw?
33
00:20:56,428 --> 00:20:58,758
Mula 9:00... 9:15.
34
00:21:00,731 --> 00:21:02,198
Ang iyong kabuhayan?
35
00:21:02,399 --> 00:21:05,697
Buong pension ang nakukuha ko, ginoo.
Ako ay isang may kapansanan na beterano.
36
00:21:14,877 --> 00:21:16,504
Kailan ka nakarating dito?
37
00:21:16,713 --> 00:21:18,681
Sa 2:00... 2:15.
38
00:21:19,615 --> 00:21:22,048
Sumama ka sa amin para sa isang regular na pagsusuri.
39
00:21:22,517 --> 00:21:26,078
Kung gagawa ka ng lehitimong pamumuhay,
ilalabas ka agad.
40
00:21:37,363 --> 00:21:38,728
Ilipat na natin.
41
00:22:14,897 --> 00:22:16,558
Katahimikan!
42
00:23:14,850 --> 00:23:16,545
Damolini, Ange Séraphin.
43
00:23:16,751 --> 00:23:20,847
Presinto ng Gros Caillou. Edad 41.
Kinuha sa isang bar
44
00:23:21,056 --> 00:23:23,819
sa Ave Bosquet,
na may awtomatikong a.32.
45
00:23:24,325 --> 00:23:25,986
Tanggalin mo yang salamin mo.
46
00:23:27,928 --> 00:23:29,657
Ano ang masasabi mo?
47
00:23:29,895 --> 00:23:32,057
Ako? Wala naman.
48
00:23:33,665 --> 00:23:35,428
May dala kang baril.
49
00:23:35,634 --> 00:23:37,430
Para sa anong layunin?
50
00:23:52,284 --> 00:23:53,716
Susunod.
51
00:23:54,485 --> 00:23:55,975
Sa ganitong paraan.
52
00:24:04,126 --> 00:24:06,390
Garcia, Juan, edad 47,
53
00:24:06,595 --> 00:24:08,926
at Delbarre, Jeanne, edad 51.
54
00:24:09,130 --> 00:24:11,256
Kinuha malapit sa Austerlitz station.
55
00:24:11,465 --> 00:24:12,797
Lalaking may dalang a.32 automatic.
56
00:24:14,102 --> 00:24:15,831
Tanggalin mo ang iyong sumbrero.
57
00:24:17,005 --> 00:24:18,871
Hindi ka kasal?
58
00:24:19,642 --> 00:24:20,734
Magkasama?
59
00:24:22,677 --> 00:24:23,643
Bakit ang baril?
60
00:24:24,177 --> 00:24:26,771
Ang mga kalye sa Paris ay hindi ligtas sa gabi.
61
00:24:26,980 --> 00:24:29,540
Ito ay para lamang sa pagtatanggol sa sarili.
62
00:24:29,750 --> 00:24:31,648
Babasahin ko ang iyong record:
63
00:24:32,585 --> 00:24:36,714
"1945, anim na buwang pagkakulong
para sa pag-uudyok sa isang menor de edad sa kahalayan.
64
00:24:36,922 --> 00:24:39,948
1950, 12-buwang sentensiya
para sa drug trafficking.
65
00:24:40,158 --> 00:24:42,388
1952, tangkang pagnanakaw.
66
00:24:42,594 --> 00:24:45,154
1955, bagong pangungusap para sa pagkuha.
67
00:24:45,363 --> 00:24:47,660
1958, tangkang pagpatay.
68
00:24:48,532 --> 00:24:51,501
1960, pagpatay ng tao.
Dahil sa benepisyo ng pagdududa.
69
00:24:55,272 --> 00:24:56,534
Well?
70
00:25:03,178 --> 00:25:04,668
Susunod.
71
00:25:05,213 --> 00:25:07,306
Costello, Jef. Edad 30.
72
00:25:07,516 --> 00:25:10,711
Walang criminal record.
Angkop sa paglalarawan.
73
00:25:10,917 --> 00:25:13,011
Walang dalang anumang baril.
74
00:25:32,637 --> 00:25:34,332
Nakasumbrero ang lalaki.
75
00:25:36,541 --> 00:25:38,008
Isuot mo ang iyong sumbrero.
76
00:25:42,647 --> 00:25:44,911
Hindi ganoong sumbrero.
77
00:25:45,283 --> 00:25:46,840
Ang sombrerong suot niya
78
00:25:47,050 --> 00:25:48,779
ay mas madilim.
79
00:25:48,986 --> 00:25:50,510
Hindi, ito ay isang magaan na sumbrero.
80
00:25:51,388 --> 00:25:54,323
Pero may bigote siya.
sa tingin ko.
81
00:25:55,826 --> 00:25:58,192
Bakit mo inahit ang iyong bigote?
82
00:25:58,861 --> 00:26:00,659
Hindi pa ako nagkaroon ng bigote.
83
00:26:02,964 --> 00:26:04,591
Hindi ko akalain na siya iyon.
84
00:26:07,268 --> 00:26:09,701
Hindi, tiyak na hindi siya iyon.
85
00:26:10,170 --> 00:26:12,569
Excuse me, pero sabi ko siya yun.
86
00:26:12,772 --> 00:26:15,435
Natatandaan ko ang silhouette.
87
00:26:15,642 --> 00:26:16,540
At ikaw?
88
00:26:16,744 --> 00:26:18,974
Oo, siyempre,
maaaring siya iyon.
89
00:26:20,582 --> 00:26:22,607
Nasaan ka
sa pagitan ng 12:00 at 2:00?
90
00:26:22,816 --> 00:26:24,044
Sa girlfriend ko.
91
00:26:24,317 --> 00:26:27,047
Ang pangalan ng masuwerteng babae
at numero ng telepono?
92
00:26:28,421 --> 00:26:29,649
kailangan ba?
93
00:26:29,856 --> 00:26:32,550
Isang suspek na walang alibi
nananatili dito.
94
00:26:33,759 --> 00:26:37,057
Jane Lagrange,
11 Avenue Amiral Bruix.
95
00:26:41,665 --> 00:26:45,396
- Numero ng telepono?
- MacMahon 91-73.
96
00:27:19,332 --> 00:27:21,028
Miss Lagrange, pakiusap.
97
00:27:21,669 --> 00:27:23,602
Miss Lagrange mag-isa.
98
00:27:35,712 --> 00:27:38,977
Bukod sa lalaki sa labas
na natagpuan namin sa iyong apartment,
99
00:27:40,050 --> 00:27:42,644
meron ka ba
isa pang bisita kagabi?
100
00:27:43,720 --> 00:27:45,984
Hindi kami nag-iimbestiga
iyong pribadong buhay.
101
00:27:46,190 --> 00:27:49,056
Makikita mo kung sino ang gusto mo,
kapag gusto mo.
102
00:27:49,859 --> 00:27:51,417
Hindi kasalanan iyon.
103
00:27:53,629 --> 00:27:58,430
Gusto ko lang malaman kung, dati
Dumating si Mr. Wiener sa 2:00 A.M.,
104
00:27:58,634 --> 00:28:01,124
may bisita ka pa.
105
00:28:05,406 --> 00:28:07,738
Hanggang anong oras at sino?
106
00:28:08,776 --> 00:28:11,107
Hanggang 1:45. Isang lalaki.
107
00:28:11,311 --> 00:28:15,839
Kaya naintindihan ko.
Kasing edad ni Mr. Wiener?
108
00:28:17,650 --> 00:28:18,810
Hindi, mas bata.
109
00:28:21,054 --> 00:28:22,989
Trenta?
110
00:28:23,824 --> 00:28:25,450
Oo, trenta.
111
00:28:25,924 --> 00:28:27,892
Mula sa anong oras hanggang anong oras?
112
00:28:28,327 --> 00:28:32,855
Mula mga 7:15 hanggang 1:45.
113
00:28:33,630 --> 00:28:36,065
Paano mo nalaman na 1:45 na?
114
00:28:37,400 --> 00:28:40,335
Pinaalis ko siya.
Inasahan ko si Mr. Wiener sa 2:00.
115
00:28:42,506 --> 00:28:44,064
naiintindihan ko.
116
00:28:46,343 --> 00:28:48,810
At ngayon ang huling pag-verify.
117
00:28:50,012 --> 00:28:52,037
Pangalan ng lalaki?
118
00:28:52,248 --> 00:28:53,476
Dapat ko bang sagutin?
119
00:28:53,682 --> 00:28:55,446
Oo, dapat.
120
00:28:56,719 --> 00:28:58,152
Jef Costello.
121
00:29:04,791 --> 00:29:07,225
Paumanhin sandali, pakiusap.
122
00:29:19,739 --> 00:29:21,969
Hindi niya sinabing kilala niya ang biktima?
123
00:29:25,344 --> 00:29:27,971
- Bakit hindi mo nabanggit iyon?
- Hindi ito totoo.
124
00:29:28,280 --> 00:29:30,043
Kailangan mong patunayan iyon.
125
00:29:30,248 --> 00:29:33,217
Hindi, ikaw ang bahala
upang patunayan ang kabaligtaran.
126
00:29:34,484 --> 00:29:36,350
Ang hindi mo maitatanggi -
127
00:29:36,687 --> 00:29:39,246
kahit gaano pa katagal-
128
00:29:39,656 --> 00:29:42,523
ang iyong mga regular na pagbisita
sa kanyang club.
129
00:29:42,959 --> 00:29:44,859
Never akong nakatapak doon.
130
00:29:45,461 --> 00:29:47,292
Ano ba talaga ang hinahabol mo?
131
00:29:47,497 --> 00:29:50,226
Pag-amin ni Jef Costello
sa isang krimen na hindi niya ginawa?
132
00:29:50,699 --> 00:29:52,929
Hindi ba masyadong malayo iyon?
133
00:29:55,037 --> 00:29:57,972
gagawin ko na
magbago ka ng tono.
134
00:30:01,542 --> 00:30:02,942
Tawagan kita.
135
00:30:03,145 --> 00:30:05,373
Dalhin dito si Wiener.
136
00:30:22,261 --> 00:30:26,493
Dumating ka sa Miss Lagrange
apartment sa 2:00 o 2:15?
137
00:30:26,699 --> 00:30:28,256
tama yan.
138
00:30:30,602 --> 00:30:33,366
Pag-isipan mong mabuti bago mo sagutin.
139
00:30:35,438 --> 00:30:39,807
Naramdaman mo ba
pagpasok niya sa apartment niya
140
00:30:40,009 --> 00:30:42,340
na may kakaalis lang?
141
00:30:44,013 --> 00:30:46,072
Patawarin mo ako sa pagiging matapat,
142
00:30:47,116 --> 00:30:49,948
ngunit hindi mo ba naramdaman ang iyong lugar
ay mainit pa rin?
143
00:30:50,151 --> 00:30:51,379
pasensya na ha?
144
00:30:51,586 --> 00:30:53,178
Kailangan kong ipilit.
145
00:30:54,356 --> 00:30:56,689
Hindi ako masyadong observant.
146
00:30:57,226 --> 00:30:59,352
Iyan ang kawalan ng lahat.
147
00:30:59,728 --> 00:31:02,093
Pero may naalala ako.
148
00:31:03,465 --> 00:31:08,662
Pagpasok ko sa building,
may nagbukas ng ilaw.
149
00:31:09,769 --> 00:31:13,704
May nakita akong lalaki na papalabas.
Nilampasan niya ako.
150
00:31:15,506 --> 00:31:20,501
Kung iisipin, siya pala
ilang talampakan mula sa pintuan ni Miss Lagrange.
151
00:31:20,712 --> 00:31:23,044
Baka lumabas na siya.
152
00:31:23,482 --> 00:31:25,178
Makikilala mo ba siya?
153
00:31:25,385 --> 00:31:27,716
Hindi, sa tingin ko ay hindi.
154
00:31:28,519 --> 00:31:30,578
Hayaan akong subukan ang isang bagay.
155
00:31:42,331 --> 00:31:46,597
Isuot mo ang iyong mga coat at sombrero
at pumila sa tatlong hanay.
156
00:32:01,883 --> 00:32:03,474
Sumama ka sa akin.
157
00:32:30,240 --> 00:32:31,764
Tumayo ka dyan.
158
00:32:33,210 --> 00:32:35,007
Magpalit ng coat sa kanya.
159
00:32:36,244 --> 00:32:37,734
At lumipat ka ng sumbrero.
160
00:32:51,992 --> 00:32:53,220
Halika dito, pakiusap.
161
00:33:06,538 --> 00:33:11,305
Kilala mo ba ang lalaking nakita mo
sa 2:00 A.M. sa lobby ni Miss Lagrange?
162
00:33:51,279 --> 00:33:53,109
May nakikilala ka ba?
163
00:34:02,689 --> 00:34:05,988
Mayroon akong isang pinagsama-samang imahe
ng lalaking nadaanan ko.
164
00:34:07,659 --> 00:34:09,627
Isang trench coat na ganyan.
165
00:34:10,962 --> 00:34:13,089
Isang sumbrero na tulad nito,
166
00:34:13,665 --> 00:34:15,188
o ang isang iyon.
167
00:34:17,767 --> 00:34:19,599
At isang mukha na katulad niya.
168
00:34:22,406 --> 00:34:25,808
Isipin mo na lang
kung ikaw ay mapagmasid!
169
00:34:27,279 --> 00:34:29,212
Sumama ka sa akin, pakiusap.
170
00:34:35,985 --> 00:34:37,316
yun lang.
171
00:34:56,303 --> 00:34:58,931
Dapat kong hilingin sa inyong dalawa na patawarin ako.
172
00:34:59,439 --> 00:35:01,873
Ang aming trabaho ay walang puwang para sa etiketa.
173
00:35:02,075 --> 00:35:04,134
Pwede na ba ako?
174
00:35:04,878 --> 00:35:06,539
Syempre.
175
00:35:14,486 --> 00:35:16,851
Sobra para sa pribadong buhay ng mga tao!
176
00:35:17,054 --> 00:35:19,989
Nag-iimbestiga ako ng homicide.
177
00:35:20,190 --> 00:35:24,718
Wala akong choice kapag nakikitungo
kasama ang isang suspek. Bawat minuto ay mahalaga.
178
00:35:25,329 --> 00:35:27,093
Pwede na rin ba ako?
179
00:35:28,199 --> 00:35:29,392
Syempre.
180
00:35:35,271 --> 00:35:37,136
Iuwi ang ginang.
181
00:35:51,785 --> 00:35:54,446
Gusto kong kunin mo
isang tingin pa kay Costello.
182
00:35:55,121 --> 00:35:56,918
Subukang maging tiyak.
183
00:35:57,524 --> 00:35:59,958
Walang "siguro" o "sa tingin ko."
184
00:36:00,895 --> 00:36:04,091
"Oo, siya yun,"
o "Hindi, hindi siya." Naiintindihan?
185
00:36:05,131 --> 00:36:06,392
Ipasok mo siya.
186
00:36:20,510 --> 00:36:22,410
Kilala mo ba ang lalaking ito?
187
00:36:23,380 --> 00:36:26,406
Nakita mo ba siyang lumabas
ng hallway ng opisina?
188
00:36:26,950 --> 00:36:28,418
Oo o hindi.
189
00:36:28,619 --> 00:36:30,745
Hindi, talagang hindi.
190
00:36:30,954 --> 00:36:33,148
salamat po.
Pumasok sa opisina ko.
191
00:36:40,929 --> 00:36:45,160
Kinikilala mo pa ba siya bilang lalaki
sino ang lumabas sa hallway?
192
00:36:47,568 --> 00:36:49,900
Makakasagot ako ng walang pag-aalinlangan.
193
00:36:50,103 --> 00:36:51,866
Iyan ang pinapagawa ko sa iyo.
194
00:36:52,339 --> 00:36:53,829
Ang sagot ay oo.
195
00:36:54,440 --> 00:36:56,271
Pumasok sa opisina ko.
196
00:37:01,715 --> 00:37:03,579
Kilala mo ba ang lalaking ito?
197
00:37:03,950 --> 00:37:06,282
Hindi. Sa totoo lang, sa tingin ko ay hindi.
198
00:37:09,787 --> 00:37:11,414
Pumasok sa opisina ko.
199
00:37:16,226 --> 00:37:17,783
Parehong tanong.
200
00:37:17,994 --> 00:37:21,259
Hindi ako sigurado ngayon.
Hindi ko masyadong nakita ang lalaki.
201
00:37:22,398 --> 00:37:24,127
Pumasok sa opisina ko.
202
00:37:31,774 --> 00:37:35,004
hindi ko alam.
hindi ako sigurado.
203
00:37:35,911 --> 00:37:38,311
hindi kita maibigay
isang tiyak na sagot.
204
00:37:38,947 --> 00:37:41,413
salamat po.
Pumasok sa opisina ko.
205
00:37:47,786 --> 00:37:50,813
Ngayon, ginang,
ikaw lang ang saksi
206
00:37:51,024 --> 00:37:53,424
na nakakita talaga ng pumatay kay Martey.
207
00:37:54,294 --> 00:37:58,821
Ilang dipa ang layo mo sa kanya.
Kaya ko siyang hawakan at sirain ang kanyang alibi,
208
00:37:59,031 --> 00:38:01,465
dahil siya ay pormal
kinikilala ng isang saksi,
209
00:38:02,668 --> 00:38:06,035
o aalis na siya dito
isang malayang tao sa iyong salita...
210
00:38:07,839 --> 00:38:09,705
at iyon ang katapusan nito.
211
00:38:09,908 --> 00:38:11,840
Walang kahit katiting na pagdududa
sa isip ko.
212
00:38:12,042 --> 00:38:14,135
Siguradong hindi siya iyon.
213
00:38:15,746 --> 00:38:17,179
Salamat po ma'am.
214
00:38:17,381 --> 00:38:19,143
Ito ang pinakamaliit na magagawa ko.
215
00:38:29,259 --> 00:38:30,851
Mga ginoo, lumabas na kayo.
216
00:38:48,473 --> 00:38:51,204
LINGGO, 5:45 A.M.
217
00:39:04,089 --> 00:39:05,852
Pwede na ba ako?
218
00:39:06,658 --> 00:39:08,056
Natatakot ako kaya.
219
00:39:23,439 --> 00:39:25,737
- Ilang suspek ang naiwan?
- Siyam.
220
00:39:26,408 --> 00:39:28,342
Parehong pamamaraan para sa siyam.
221
00:39:29,144 --> 00:39:31,113
Iyan ang bahala sa ating Linggo.
222
00:39:32,781 --> 00:39:34,611
Ano ang tingin mo kay Costello?
223
00:39:35,717 --> 00:39:37,480
Hindi ko iniisip.
224
00:40:21,522 --> 00:40:23,285
1 Lord Byron Street.
225
00:41:41,628 --> 00:41:43,924
Kakapasok lang niya sa 1 Lord Byron St.
226
00:41:44,363 --> 00:41:47,889
Magdadrive ako
sa gilid ng Champs-Elysées,
227
00:41:48,099 --> 00:41:50,589
saka umikot pabalik dito
para makita kung lalabas siya.
228
00:41:50,801 --> 00:41:54,067
Mag-ingat ngayon:
May dalawang labasan ang 1 Lord Byron St.
229
00:41:54,272 --> 00:41:57,036
Paglabas ng Champs-Elysées
ay nasa 116b.
230
00:41:57,242 --> 00:41:59,539
- Ipapasa ko ito.
- Manatili ka diyan.
231
00:41:59,743 --> 00:42:01,540
Mag-double-park ako.
232
00:42:41,248 --> 00:42:43,079
Pumasok na lang siya sa metro.
233
00:42:43,283 --> 00:42:45,512
Buntot siya. Subukan, gayon pa man.
234
00:43:24,717 --> 00:43:26,845
Lumayo siya.
Anong gagawin ko?
235
00:43:27,054 --> 00:43:29,955
Gaya ng dati kapag nangyari ito,
mag-ulat muli dito.
236
00:46:07,196 --> 00:46:07,993
tapos na.
237
00:46:08,198 --> 00:46:11,325
alam ko.
Pero naaresto ka.
238
00:46:11,534 --> 00:46:12,558
Ito ay wala.
239
00:46:12,768 --> 00:46:15,635
ayos lang. Isang pangakong binitawan...
240
00:49:20,066 --> 00:49:22,830
Hindi natin siya pwedeng iwanan nang basta-basta.
241
00:49:23,236 --> 00:49:27,001
Binuhat siya at hinawakan
ilang oras sa pamamagitan ng Homicide.
242
00:49:28,305 --> 00:49:31,070
Ang katotohanang pinalaya nila siya
walang patunay.
243
00:49:32,010 --> 00:49:34,035
Baka suspek pa siya.
244
00:49:34,312 --> 00:49:35,802
Nagdududa ako.
245
00:49:36,682 --> 00:49:39,275
Nakaisip siya ng isang napakahusay na alibi.
246
00:49:39,517 --> 00:49:43,008
- At kung hindi ito humawak?
- Hinding hindi.
247
00:49:43,520 --> 00:49:46,819
Ito ay isang dalawang bahagi na alibi.
Hindi sila kumonekta.
248
00:49:47,024 --> 00:49:49,616
Inaamin kong hindi sila dumarating
kahit anong mas matalino.
249
00:49:49,825 --> 00:49:52,089
Kaya naman namin siya kinuha.
250
00:49:52,661 --> 00:49:54,959
Ginawa niya ang kontrata:
251
00:49:56,497 --> 00:49:58,728
para patayin si Martey ng walang bakas.
252
00:50:00,202 --> 00:50:01,669
Siya ay nag-iisang lobo.
253
00:50:01,870 --> 00:50:05,202
Isang sugatang lobo.
Mag-iiwan siya ng bakas ngayon.
254
00:50:05,539 --> 00:50:08,406
Hindi, kailangan nating alisin siya,
at mabilis.
255
00:50:08,609 --> 00:50:11,044
Simula nung pulis
hindi mahanap ang pumatay,
256
00:50:11,946 --> 00:50:14,380
hindi nila siya pakakawalan.
257
00:50:15,349 --> 00:50:18,284
Sa kabila ng kanyang alibi,
siya ang kanilang pangunahing saksi,
258
00:50:18,486 --> 00:50:21,078
na ibig kong sabihin
kanilang pangunahing suspek.
259
00:50:23,889 --> 00:50:26,618
Magpapatuloy din tayo sa kanyang landas.
260
00:50:29,159 --> 00:50:32,618
Siguraduhin mong wala siya
bigyan ka ulit ng slip.
261
00:50:34,098 --> 00:50:37,398
Walang kahit isang pahiwatig,
at gayon pa man ang isang bagay ay hindi magkasya.
262
00:50:37,603 --> 00:50:39,036
ano yun?
263
00:50:39,238 --> 00:50:40,499
hindi ko alam.
264
00:50:41,872 --> 00:50:43,499
Hindi siya normal.
265
00:50:44,741 --> 00:50:47,505
Maaari kong panatilihin ang iba pang mga suspek
sa loob ng 48 oras,
266
00:50:47,711 --> 00:50:49,074
pero siya, no way.
267
00:50:49,277 --> 00:50:52,008
- Ang alibi niya ay airtight.
- Masyadong airtight.
268
00:50:53,581 --> 00:50:55,776
Si Wiener ay talagang taos-puso,
269
00:50:56,618 --> 00:50:58,552
pero sigurado akong nagsisinungaling ang babae.
270
00:50:59,454 --> 00:51:02,480
Kailangan natin siyang sirain
kaya siya nagsasalita.
271
00:51:03,358 --> 00:51:07,293
Tapos pwede sampal ang DA
isang perjury charge sa kanya.
272
00:51:09,163 --> 00:51:11,291
At ang maliit na Jef Costello
273
00:51:12,199 --> 00:51:14,099
uupo sa upuang ito.
274
00:51:14,301 --> 00:51:16,564
Matatawa lang siya sa mga mukha namin.
275
00:51:18,138 --> 00:51:19,535
Nagdududa ako.
276
00:51:20,906 --> 00:51:26,606
Kailanman nakakita ng isang lalaki na nananatiling nakaposas
sa loob ng 48 oras at hindi bumuka ang kanyang bibig?
277
00:51:27,378 --> 00:51:29,038
Marami akong hindi nakita.
278
00:51:29,612 --> 00:51:32,480
Kumapit sa babae,
ngunit huwag mawala ang kanyang landas.
279
00:51:40,991 --> 00:51:43,788
LINGGO, 10:00 P.M.
280
00:55:10,259 --> 00:55:12,250
- Ano ang makukuha mo?
- Isang whisky.
281
00:55:49,998 --> 00:55:52,398
Kung ikaw ang lalaki
pinaghahanap ng pulis,
282
00:55:53,266 --> 00:55:56,599
masasabi mong kriminal lagi
bumalik sa pinangyarihan ng krimen.
283
01:03:40,613 --> 01:03:42,342
pwede ba akong pumasok?
284
01:04:08,672 --> 01:04:11,505
Bakit mo sinabi
hindi mo ako nakilala?
285
01:04:12,375 --> 01:04:14,672
Bakit mo pinatay si Martey?
286
01:04:15,778 --> 01:04:17,712
Sinabihan ako na babayaran ako.
287
01:04:18,948 --> 01:04:21,042
Anong ginawa niya sayo?
288
01:04:21,317 --> 01:04:24,411
Wala naman.
Ni hindi ko nga siya kilala.
289
01:04:25,387 --> 01:04:27,753
Ang una at huling pagkakataon na nakita ko siya
290
01:04:28,190 --> 01:04:30,679
ay 24 na oras ang nakalipas.
291
01:04:34,628 --> 01:04:36,595
Anong klaseng lalaki ka?
292
01:04:42,769 --> 01:04:47,001
Pero kilala mo si Martey. Hindi pagkakaroon
ang isang alibi ay nagpapalala sa iyo.
293
01:04:47,206 --> 01:04:49,232
Nagmamaneho ako pabalik ng Paris.
294
01:04:49,443 --> 01:04:52,205
Nang walang mga saksi.
Kailangan mong patunayan ito.
295
01:04:55,413 --> 01:04:56,641
Dito.
296
01:05:02,585 --> 01:05:04,075
- Yung iba?
- Wala.
297
01:05:04,287 --> 01:05:07,950
Akalain mong nagwewelga ang mga informer.
- Kagat ang iyong dila!
298
01:05:08,158 --> 01:05:09,819
May bago.
299
01:05:10,026 --> 01:05:12,824
May nahulog na paketeng Costello
sa kanal.
300
01:05:13,029 --> 01:05:15,929
- Ano ang nasa loob nito?
- Duguan na gasa at bulak.
301
01:05:16,131 --> 01:05:17,325
Nasugatan siya.
302
01:05:17,533 --> 01:05:19,694
- Alam mo kung nasaan siya ngayon?
- Natural.
303
01:05:20,135 --> 01:05:23,400
Kailangan kong malaman kung sino ang napopoot kay Martey
sapat na para patayin siya.
304
01:05:23,605 --> 01:05:25,129
Bakit kailangan mong pakialaman?
305
01:05:27,843 --> 01:05:30,503
Sa kabayaran,
sinubukan nila akong patayin.
306
01:05:30,710 --> 01:05:32,678
Para makasigurado
hindi na mauulit,
307
01:05:32,879 --> 01:05:35,712
Kailangan kong hanapin sila
bago nila ako mahanap.
308
01:05:37,817 --> 01:05:41,480
Yung blond guy na nakilala ko
sa overpass
309
01:05:41,987 --> 01:05:44,421
hindi ako nag-iwan ng maraming oras para mag-isip.
310
01:05:46,692 --> 01:05:49,355
Gusto ko siyang kontakin
at ang kanyang amo.
311
01:05:50,163 --> 01:05:52,322
Kilala mo sila.
Tinanggap ka nila.
312
01:05:54,499 --> 01:05:56,626
Hindi, nakakita lang ako ng go-between.
313
01:05:59,969 --> 01:06:02,836
Hindi mo ako nakilala
para sa isa sa dalawang dahilan.
314
01:06:05,308 --> 01:06:08,209
Alinman ay nasiyahan ka sa paglalaro
kasama ang pulis...
315
01:06:11,080 --> 01:06:14,572
o sinabihan ka
para hindi ako makilala.
316
01:06:18,453 --> 01:06:21,183
Arestado, banta ako
sa pagitan.
317
01:06:21,389 --> 01:06:24,517
Kaya, hindi direkta, sa lalaki
na nag-utos ng pagpatay.
318
01:06:26,094 --> 01:06:27,685
At?
319
01:06:29,164 --> 01:06:31,858
Kung kaibigan mo siya,
Hahanapin ko siya sa pamamagitan mo.
320
01:06:33,299 --> 01:06:37,258
6:10 na.
Tawagan mo ako dito sa loob ng dalawang oras.
321
01:06:52,351 --> 01:06:55,410
LUNES, 7:00 A.M.
322
01:07:12,568 --> 01:07:13,660
Jef?
323
01:07:42,259 --> 01:07:43,989
Grabe lang sila.
324
01:07:45,597 --> 01:07:48,191
Hindi ko sila kayang itago
mula sa pagiging sobrang sigasig.
325
01:07:49,334 --> 01:07:52,997
Ano ang inaasahan mo?
Sa pulis, malaki ang ibig sabihin ng promosyon.
326
01:07:54,738 --> 01:07:57,172
Noong bata pa ako,
Ako ay sobrang sigasig.
327
01:07:57,975 --> 01:08:01,035
- Habang ngayon ay isang fatalist ka.
- Eksakto.
328
01:08:01,243 --> 01:08:03,371
Ang mga bagay ay pupunta sa iyong paraan o sumuko ka.
329
01:08:03,846 --> 01:08:09,282
Ayokong makakuha ng confession
o isang patotoo sa pamamagitan ng mga taktika ng malakas na bisig.
330
01:08:09,483 --> 01:08:12,282
- Hindi mo sinasabi.
- Ako ay napaka mapagparaya.
331
01:08:13,655 --> 01:08:16,283
Lahat ako ay para sa indibidwal na kalayaan.
332
01:08:17,825 --> 01:08:19,850
Mabuhay at hayaang mabuhay.
333
01:08:21,629 --> 01:08:24,029
Ibinigay ang paraan ng pamumuhay ng isang tao
334
01:08:24,231 --> 01:08:26,426
hindi nagdudulot ng pinsala sa iba,
335
01:08:27,401 --> 01:08:29,334
hindi nakakagambala sa kapayapaan,
336
01:08:29,536 --> 01:08:32,060
at sa anumang paraan ay hindi maisasaalang-alang
337
01:08:32,504 --> 01:08:34,631
isang pagkakasala laban sa pampublikong disente.
338
01:08:35,374 --> 01:08:39,003
di ba?
- Oo naman. Ano ang iyong pagmamaneho?
339
01:08:40,111 --> 01:08:42,908
Ito lang:
Nagdeklara ka sa ilalim ng panunumpa
340
01:08:43,113 --> 01:08:46,140
yung Jef Costello
narito ang gabi ng pagpatay,
341
01:08:46,351 --> 01:08:50,721
mula mga 7:15 P.M.
hanggang 1:45 A.M.
342
01:08:50,923 --> 01:08:53,186
tama ba yun?
- Tamang tama.
343
01:08:54,725 --> 01:08:58,991
Ipagpalagay natin si Costello
wala dito sa anim na oras na iyon,
344
01:08:59,463 --> 01:09:01,055
at nalaman ko.
345
01:09:01,865 --> 01:09:06,266
Kakasuhan ka ng pagsisinungaling,
pagsuway sa korte,
346
01:09:06,768 --> 01:09:09,430
hadlang sa hustisya
347
01:09:10,204 --> 01:09:11,968
at accessory sa pagpatay.
348
01:09:12,173 --> 01:09:15,006
Makakakuha ka ng hindi bababa sa limang taon.
349
01:09:17,144 --> 01:09:19,112
Ang limang taon ay isang mahabang panahon.
350
01:09:19,513 --> 01:09:21,845
Lalo na sa babaeng kasing edad mo.
351
01:09:23,417 --> 01:09:25,078
Kung sasabihin ko ito sa iyo,
352
01:09:26,453 --> 01:09:28,284
ito ay dahil...
353
01:09:30,023 --> 01:09:31,958
Mayroon akong anak na kaedad mo,
354
01:09:32,758 --> 01:09:34,521
at talagang masama ang pakiramdam ko.
355
01:09:35,327 --> 01:09:36,385
Gusto mo ngayon?
356
01:09:36,595 --> 01:09:37,892
Gusto ko.
357
01:09:38,530 --> 01:09:40,656
Mali ang hindi mo ako pinaniwalaan.
358
01:09:41,431 --> 01:09:43,262
Sa tingin ko isa kang magandang babae.
359
01:09:44,502 --> 01:09:46,129
Isang napakagandang babae.
360
01:09:47,471 --> 01:09:50,406
Yung ugali mo
sa ito ay nagpapatunay ng isang bagay:
361
01:09:50,775 --> 01:09:52,539
Mayroon kang pluck.
362
01:09:53,045 --> 01:09:56,809
Hindi nagawa ng maraming babae
ang ginawa mo para sa isang kaibigan.
363
01:09:57,013 --> 01:09:58,378
Paumanhin.
364
01:09:59,015 --> 01:10:00,573
Isang boyfriend.
365
01:10:01,851 --> 01:10:03,612
You're above reproach.
366
01:10:04,052 --> 01:10:07,112
Ngunit kumpara sa iyo,
hindi siya magaling.
367
01:10:08,656 --> 01:10:11,021
Nakita mo siya simula noon?
368
01:10:12,160 --> 01:10:13,627
Ang dami kong naisip.
369
01:10:14,195 --> 01:10:15,822
Yung maliit na kuto!
370
01:10:17,465 --> 01:10:19,591
Alam mo kung nasaan siya ngayon?
371
01:10:20,267 --> 01:10:22,201
Gusto mong malaman?
372
01:10:25,106 --> 01:10:26,868
Sasabihin ko pa rin.
373
01:10:28,175 --> 01:10:30,836
Nasa lugar siya ng pianist na iyon
mula sa club.
374
01:10:32,012 --> 01:10:34,240
Sila ay hindi mapaghihiwalay
mula noong gabing iyon.
375
01:10:34,546 --> 01:10:36,514
Parang totoong romansa.
376
01:10:42,218 --> 01:10:44,186
Hindi ka masyadong nag-aalala.
377
01:10:46,290 --> 01:10:48,258
Hindi mo ba siya mahal?
378
01:10:51,462 --> 01:10:52,930
Well, well.
379
01:10:53,565 --> 01:10:55,327
Akala ko ginawa mo.
380
01:10:56,132 --> 01:10:59,226
Ano sa lahat ng mga panganib
kinuha mo para sa kanya,
381
01:10:59,435 --> 01:11:01,630
Akala ko dapat mahal mo talaga siya.
382
01:11:03,139 --> 01:11:05,265
Hindi ka gaanong psychologist.
383
01:11:05,474 --> 01:11:07,168
Ganun dapat.
384
01:11:07,374 --> 01:11:10,070
Ngunit naisip ko na siya ay iyong -
385
01:11:10,511 --> 01:11:13,878
Ano ang salita?
Ang iyong "soul mate."
386
01:11:14,081 --> 01:11:16,345
Habang ang ginoo...
387
01:11:17,918 --> 01:11:19,441
Wiener...
388
01:11:19,919 --> 01:11:22,251
ay naroon upang magbayad ng mga bayarin.
389
01:11:24,557 --> 01:11:28,323
Ito ay kakaiba. Mga babaeng katulad mo
ay halos mga puta.
390
01:11:29,596 --> 01:11:31,620
Naisip mo na ba?
391
01:11:34,665 --> 01:11:37,896
dapat.
Baka sumabog sa mukha mo.
392
01:11:39,403 --> 01:11:41,734
Kung ang vice squad
magsisimula pagkatapos mo -
393
01:11:42,105 --> 01:11:44,436
Negosyo ang ibig sabihin ng mga lalaking iyon.
394
01:11:45,842 --> 01:11:49,005
Kailangan mong takpan.
No pun intended.
395
01:11:49,813 --> 01:11:51,906
At gusto mo akong takpan?
396
01:11:54,919 --> 01:11:56,442
Mas mabuti pa.
397
01:11:57,453 --> 01:12:00,820
Gusto kitang tulungan,
ilabas mo ito.
398
01:12:02,191 --> 01:12:04,022
Ang iyong pahayag.
399
01:12:05,259 --> 01:12:07,523
Kung sasabihin mo sa akin ngayon,
walang saksi,
400
01:12:07,928 --> 01:12:10,396
na wala si Costello dito
ang gabi ng pagpatay,
401
01:12:11,265 --> 01:12:13,460
Pinunit ko ito at nakalimutan natin ito.
402
01:12:14,701 --> 01:12:16,999
Walang perjury charge. wala.
403
01:12:18,272 --> 01:12:20,933
At hindi ka magkakaroon
para gumawa ng bagong pahayag.
404
01:12:21,507 --> 01:12:23,168
At ang vice squad?
405
01:12:23,376 --> 01:12:26,005
Nasa iyo ang aking salita.
Walang mangyayari.
406
01:12:28,447 --> 01:12:30,745
Alam kong matalino kang babae.
407
01:12:31,583 --> 01:12:34,551
Sa madaling salita,
Gusto mong ipagtanggol ko ang sarili ko,
408
01:12:34,752 --> 01:12:36,913
bilang kapalit kung saan
Maiiwan akong mag-isa.
409
01:12:37,988 --> 01:12:41,219
Pero kung mananatili ako sa katotohanan
at humarang sa iyong paraan,
410
01:12:41,425 --> 01:12:44,449
tapos hindi ko na maririnig ang katapusan nito.
Ganun ba yun?
411
01:12:45,260 --> 01:12:46,751
Hindi lubos.
412
01:12:49,265 --> 01:12:52,962
Ang katotohanan ay hindi ang sinasabi mo.
413
01:12:53,470 --> 01:12:55,301
Ito ang sinasabi ko.
414
01:12:55,506 --> 01:12:58,667
Anuman ang mga pamamaraan na ginagamit ko
para makarating dito.
415
01:13:02,277 --> 01:13:03,835
Kaya pagkatapos...
416
01:13:06,346 --> 01:13:07,712
oo ba
417
01:13:14,454 --> 01:13:15,853
Ito ay hindi.
418
01:13:28,968 --> 01:13:30,458
Sa gusto mo.
419
01:13:31,003 --> 01:13:32,970
Pero magkikita pa tayo.
420
01:19:25,115 --> 01:19:27,413
Ibitin ito.
421
01:19:50,202 --> 01:19:52,535
Nakagawa kami ng dalawang pagkakamali.
422
01:19:52,739 --> 01:19:55,936
Una ay mag-isip
ang iyong pag-aresto ay isang bitag ng pulisya.
423
01:19:56,610 --> 01:19:59,910
Pangalawa ay mag-alala
magiging banta ka sa amin.
424
01:20:02,415 --> 01:20:04,645
Kaya naman sinubukan kitang patayin.
425
01:20:06,719 --> 01:20:09,483
Ngunit sa tingin namin kailangan namin
upang makagawa ng panibagong simula.
426
01:20:36,613 --> 01:20:40,513
Narito ang natitira
ng dalawang milyon para kay Martey.
427
01:20:43,150 --> 01:20:46,051
Tandaan ang sinabi ng deal
walang problema.
428
01:20:47,054 --> 01:20:49,850
Isipin kung ano ang naramdaman namin
nung sinundo ka.
429
01:20:52,092 --> 01:20:54,356
Ngayon, iba na ang gusto namin.
430
01:20:59,500 --> 01:21:01,399
Narito ang isa pang dalawang milyon,
431
01:21:01,868 --> 01:21:03,767
nang maaga sa oras na ito.
432
01:21:03,969 --> 01:21:06,199
Para sa parehong uri ng operasyon.
433
01:21:06,605 --> 01:21:08,266
Isa pang kontrata.
434
01:21:10,275 --> 01:21:11,763
Walang sagot?
435
01:21:12,844 --> 01:21:15,004
Hindi ako nagsasalita
sa lalaking may hawak na baril.
436
01:21:15,946 --> 01:21:17,004
Panuntunan ba iyon?
437
01:21:18,481 --> 01:21:19,744
Isang ugali.
438
01:21:35,031 --> 01:21:35,998
Sa iyong mga paa.
439
01:21:40,569 --> 01:21:43,536
Sasagutin kita ng isang tanong:
Sino ang nagpadala sa iyo?
440
01:21:43,737 --> 01:21:46,570
Hindi ako malayang sabihin sa iyo iyon.
441
01:21:46,807 --> 01:21:49,468
Malaya ka
para patayin ako sa overpass.
442
01:21:49,809 --> 01:21:51,332
Tumingin ka sa akin.
443
01:21:52,544 --> 01:21:55,412
Hindi na kita tatanungin sa pangatlong beses:
444
01:21:56,082 --> 01:21:57,674
sino? Pangalan at tirahan.
445
01:21:58,284 --> 01:22:01,448
Wala kang kakilala.
Hindi siya isang katulad natin.
446
01:22:03,056 --> 01:22:04,352
Huwag mong subukan ang aking pasensya.
447
01:22:08,126 --> 01:22:09,320
Olivier Rey.
448
01:22:09,761 --> 01:22:10,853
Address?
449
01:22:12,095 --> 01:22:14,359
73 Boulevard Montmorency.
450
01:22:16,232 --> 01:22:18,757
Ganyan ka mawalan ng trabaho.
451
01:22:27,509 --> 01:22:29,568
Ngayon tungkol sa bagong kontratang ito.
452
01:22:32,481 --> 01:22:34,540
Natagpuan niya ang bug.
453
01:22:34,750 --> 01:22:36,945
Mas lalo siyang magbabantay.
454
01:22:37,853 --> 01:22:42,379
Pag-alis niya sa kanyang pwesto,
dumikit ka sa kanya na parang pandikit.
455
01:22:43,156 --> 01:22:45,124
Ang aming plano ng pag-atake ay handa na.
456
01:22:45,325 --> 01:22:47,054
Alam niya ang metro
parang likod ng kamay niya.
457
01:22:47,260 --> 01:22:51,126
Gusto ko ng walang kamali-mali na pagmamatyag sa pagkakataong ito.
458
01:22:51,996 --> 01:22:54,431
Ikaw ang namamahala sa mga sasakyang pang-ibabaw.
459
01:22:54,834 --> 01:22:58,429
Sakop mo ang metro. pagbibigyan kita
50 lalaki at 20 auxiliary.
460
01:22:59,438 --> 01:23:02,135
Lahat kayo magsusuot
isang gallium arsenide transmitter.
461
01:23:02,342 --> 01:23:05,832
Kapag nakita mo si Costello,
lumipat sa posisyong ito.
462
01:23:06,544 --> 01:23:08,535
Kapag nawalan ka ng contact,
ang posisyong ito.
463
01:23:08,747 --> 01:23:12,078
Kung kukuha ka ng contact,
ibalik ito. At iba pa.
464
01:23:12,782 --> 01:23:16,775
Mananatili ako rito bilang tagapag-ugnay
ang mga sasakyan at ang metro unit.
465
01:23:17,386 --> 01:23:19,013
Nadismiss.
466
01:24:36,658 --> 01:24:38,125
Handa na ang kotse 11.
467
01:24:38,326 --> 01:24:40,020
Handa na ang kotse 13.
468
01:24:40,894 --> 01:24:42,362
Handa na ang kotse 38.
469
01:24:42,564 --> 01:24:44,029
Kotse 41 handa na.
470
01:26:53,344 --> 01:26:55,538
Dito na tayo.
Naitatag ang contact.
471
01:27:29,444 --> 01:27:31,411
Nasira ang contact.
Bumaba siya sa Jourdain.
472
01:27:31,611 --> 01:27:33,670
Itatag muli ang contact
sa lahat ng gastos!
473
01:28:12,181 --> 01:28:15,446
Isang kotse papuntang Place des Fêtes,
isa pa kay Botzaris,
474
01:28:15,649 --> 01:28:17,845
isang ikatlo sa Pré-St-Gervais.
475
01:28:19,520 --> 01:28:21,112
Natanggap ang mensahe.
Nandito na kami.
476
01:28:21,322 --> 01:28:23,846
Car 167 papuntang Botzaris.
477
01:28:24,058 --> 01:28:28,927
Kotse 16 papuntang Place des Fêtes.
Car 39 papuntang Pré-St-Gervais.
478
01:29:45,932 --> 01:29:47,693
Ako ay nasa maling panig.
479
01:32:30,876 --> 01:32:32,343
- Anong nangyari?
- Boss!
480
01:32:32,545 --> 01:32:33,909
- Ano?
- Nawala namin siya.
481
01:32:34,112 --> 01:32:36,876
- Paano?
- Sa gumagalaw na daanan.
482
01:32:37,082 --> 01:32:40,849
Hindi pa siya pwedeng umakyat.
May lalaki ako sa bawat labasan.
483
01:32:41,053 --> 01:32:41,780
May sapat na lalaki?
484
01:32:41,987 --> 01:32:45,820
Hindi, naghihintay ako,
pero wala pa yung ibang sasakyan.
485
01:32:46,023 --> 01:32:48,424
Sana gamitin niya
isang labasan na tinakpan namin.
486
01:32:48,627 --> 01:32:50,820
- At ang plataporma?
- Sakop.
487
01:35:14,588 --> 01:35:18,115
Binabalaan kita, Jef.
Ito na ang huling pagkakataon.
488
01:35:19,259 --> 01:35:20,419
Okay.
489
01:36:21,181 --> 01:36:22,271
Narinig mo ako?
490
01:36:22,480 --> 01:36:25,040
Sa tingin ko ginawa ko.
Well, may naramdaman ako.
491
01:36:26,217 --> 01:36:29,242
Siguro dahil lang
Nais kong sumama ka.
492
01:36:32,690 --> 01:36:33,987
Problema mo?
493
01:36:38,962 --> 01:36:40,589
Dahil sa akin?
494
01:36:44,468 --> 01:36:46,766
Kahit kailan hindi ako nagkaproblema
dahil sayo.
495
01:36:53,875 --> 01:36:55,365
Ginulo ka nila?
496
01:36:59,279 --> 01:37:01,041
Ngunit ano ang tungkol sa iyo?
497
01:37:03,249 --> 01:37:05,184
Hindi mo ba ako kailangan?
498
01:37:06,520 --> 01:37:08,010
Oo, ginagawa mo.
499
01:37:08,222 --> 01:37:10,191
Ano ang magagawa ko?
500
01:37:12,060 --> 01:37:13,856
Anong magagawa ko, Jeff?
501
01:37:20,466 --> 01:37:22,022
wala.
502
01:37:35,813 --> 01:37:38,076
Huwag kang mag-alala.
Aayusin ko lahat.
503
01:38:37,601 --> 01:38:39,431
ano gusto mo
504
01:38:42,338 --> 01:38:45,103
Nakuha mo ang apat na milyon?
505
01:38:45,541 --> 01:38:47,133
Tinatanggap mo ang bagong kontrata?
506
01:38:50,946 --> 01:38:52,744
Hindi ka dapat sumama.
507
01:38:53,647 --> 01:38:54,614
aalis na ako.
508
01:41:48,069 --> 01:41:49,934
Huwag manatili dito.
509
01:42:08,019 --> 01:42:09,543
Bakit, Jeff?
510
01:42:09,955 --> 01:42:11,616
binayaran ako sa.
511
01:43:05,669 --> 01:43:07,500
Nagkaroon ka ng malapit na tawag.
512
01:43:07,705 --> 01:43:09,798
Kung hindi dahil sa atin,
patay ka na sana.
513
01:43:11,042 --> 01:43:12,202
mali.